北京号 
emer 《旃毛并咽之》文献考释与翻译解析
一、文本溯源与核心释义
《旃毛并咽之》出自先秦典籍《周礼·夏官·司弓》，原文记载为：
“旃毛，以金扬之，以和羽声”
其中“旃毛”指染有红黑色羽毛的弓饰，“并咽之”是古代祭祀时协调钟磬乐器的术语。
二、多版本翻译对照
| 译本来源 | 译文内容 | 注释要点 |
|---|---|---|
| 《毛诗正义》 | “以旃毛和鸣乐器” | 强调祭祀仪式的音律配合 |
| 现代译本 | “用红黑羽毛调和钟磬之音” | 补充色彩与乐器细节 |
三、文化内涵分析
- 礼器象征：旃毛代表五行中的火与木属性
- 声学原理：通过羽毛振动调节声波频率
- 祭祀流程：作为"金鼓"乐部与"羽籥"乐部衔接环节
四、学术争议焦点
学界对"并咽之"存在两种解读：
- 乐器联动说（王文锦，2001）
- 声调过渡说（李零，2003）
《周礼·春官·大司乐》记载的“五声六律，七声音阶”理论为此提供佐证。
转载请注明出处: 北京号
本文的链接地址: http://m.gwyexam.net/post-22892.html
闽ICP备18028472号-1
最新评论
暂无评论