Skirt的英语翻译及文化解析

1. Skirt的基本翻译

Skirt在英语中对应中文的「裙子」，属于女性下装常见品类。

2. 文化差异对比

3. 使用场景分类

• 日常场景：描述服装款式时使用
• 正式场合：搭配西装或礼服
• 俚语用法：如"skirt around"表示回避问题

4. 常见搭配表达

搭配词汇示例：

• Short skirt 短裙
• Chiffon skirt 绸质裙
• Wrap skirt 包臀裙
• Skirt suit 套裙

5. 翻译注意事项

需根据语境选择具体译法：

• 技术文档：直译为「裙装」
• 时尚报道：保留原文「skirt」
• 性别讨论：可译为「女性下装」

6. 学术文献参考

• 《西方服饰语言学研究》
• 《跨文化交际中的服装符号》
• 《现代英语俚语词典（第7版）》