「あるいは」和「それとも」的区别详解

一、基本用法对比

两个词均表示「选择」含义，但使用场景存在差异：

二、使用场景示例

• 「あるいは」适用情况：
  • 餐厅点餐："咖啡 あるいは 红茶"（并列饮品）
  • 日常对话："今天去公园 あるいは 商场"（非正式选择）
• 「それとも」适用情况：
  • 合同条款："违约可选择赔偿金 それとも 提供服务"（对比责任）
  • 法律文件："当事人需在A方案 それとも B方案中选择"（正式抉择）

三、注意事项

1. 避免在儿童教育场景使用「それとも」

2. 正式文书需统一使用「それとも」

3. 书信结尾慎用「あるいは」

文献参考

《日本語文法解説》p.217

《日本語の選択表現》第5章