北京号 
emer 愚公移山（Yugong Moving Mountains）
典故原文
太行、王屋二山，高万仞。本在冀州南，恒山北。
愚公者，年且九十，面山而居。叩石垦壤，可以导滞。
英文翻译对比
| 杨宪益译本 | 许渊冲译本 |
| Two great mountains - Taihang and Wangwu, | Two巍峨巨峰 - Taihang and Wangwu, |
| reaching ten thousand spans in height, | reaching ten thousand cubits in height, |
| stood between the southern borders of | stood between the southern regions of |
| Chezou and the northern foot of | Chezou and the northern base of |
| Hengshan. | Hengshan. |
核心寓意
- 坚持不懈 - 长子献计、子子孙代代相传
- 智勇结合 - 凭借智慧改变地理困境
- 集体力量 - 全家动员体现协作精神
- 目标坚定 - "虽我之死，有子存焉"的信念
现代启示
教育领域：体现终身学习理念
企业应用：展现长期战略规划价值
社会治理：诠释共同体的建设意义
参考文献
- 《列子·汤问》杨伯峻注
- 许渊冲《中国古典诗词英译》
- 中华书局《古代汉语词典》
转载请注明出处: 北京号
本文的链接地址: http://m.gwyexam.net/post-25775.html
闽ICP备18028472号-1
最新评论
暂无评论